Plot: Hugh and Rick roll deeper into the Canadian outback, while a dangerous overflow may leave Alex stranded in the wilderness. Dave's training run with Tony reaches the boiling point