Plot: Armada, Michigan could be ripped from a Norman Rockwell painting, but the town changes forever when April Millsap's body is found. Police search for the teen's missing phone and discover a fitness app could hold the key to finding her killer