Plot: A San Francisco couple needs more space before she enters med school. With housing prices soaring higher than the Golden Gate Bridge, they're just hoping to get what they paid for