Plot: Eli Hale leapt at the chance to transfer to Ireland when his husband Marcio Noia's work visa expired. But they're discovering very different opinions on the size of living space they desire