Plot: Ann Maurice meets homeowners near Leamington Spa, Warwickshire, who are having trouble selling up. She shows them how to inject a touch of vitality and character into their bland property