Plot: Two innovative companies team up to create the world’s first 3D-printed community for an impoverished Mexican town. Season finale