Plot: The band begs Joey to pay for the damage to Travis' car but he says no. Irene resigns from the diner