Plot: Most of the world’s holiest places sit in plain sight, able to be seen and experienced. But there are some hidden deep underground