Plot: Legendary rap group The Dirty Dawg could have taken Japan by storm, but then they broke up. Now each member fights in one of the four rival groups