Plot: Renée Fleming makes her return to the Met with Kelli O'Hara and Joyce DiDonato in this new opera from a Pulitzer Prize–winning composer inspired by Virginia Woolf’s “Mrs. Dalloway