Plot: Michael Portillo explores the province of Saskatchewan. He learns how a middle-class British boy transformed himself into an 'indigenous' naturalist