Plot: In 2019, Olaf and Fritha set out to build on a tricky slice of land in West Sussex, boxed in by an A-road and trainline. Kevin McCloud returns to see how their triangular triumph is faring