Plot: Claire and Ian try to build a home big enough for a disco on a small plot at the end of a London mews. But as angry locals begin to object to their plans, things start to go awry