Plot: Paul and Blanka hope to build an ambitious and cheap eco-home. But the project costs the family more than they bargained for - not just financially