Plot: The team attempts to finally run potential pay dirt through the wash plant. But a visit from the Department of Fish and Game reveals a violation, jeopardizing their vital water supply to the mine