Plot: After a record breaking typhoon tore through Nugget Creek, both crews make a final attempt to claim legendary nuggets. But more storms loom, and time is running out