Plot: Vincent van Gogh embodies the type of the mad genius like hardly any other artist. But was he really insane? The documentary paints a more differentiated picture of the man and artist