Plot: Butte's Dumas Brothel is famous for its ghosts, but the hauntings have now turned aggressive. To find answers, the team contacts two female spirits who once worked there