Plot: The architect advises more people make their period homes fit for modern life. In Clapham, Masum and Maria's Victorian terraced home is no longer working for the three generations of family living there