Plot: Tim and Emily fell in love with their 16th-century, Grade II-listed Cotswold cottage on first viewing, despite an abundance of dark beams, low ceilings and woodchip. For George, the project is his oldest house yet