Plot: Three Latinx cousins navigate their differences as they work to keep their grandfather's taco shop afloat in their rapidly gentrifying L. A