Plot: Ron LeBlanc and his team of gem hunters travel to Sri Lanka, home to some of the oldest gem markets on the planet. But buyer beware: the markets are crawling with synthetics, fakes and imported stones