Plot: As some plants complete their life cycle in the garden, it's the perfect opportunity for the gardener to reap a bountiful seed harvest. Toby Buckland explains which plants to go for and how to collect and store them