Plot: In Cwmcarn, Wales, Kim and Simon’ steep garden is little more than three huge, muddy tiers. Can Charlie, Harry and David turn it into a relaxing space worthy of the amazing views?