Plot: Facebook’s promise was to create a more open and connected world. Frontline finds that multiple warnings about the platform’s negative impact on privacy and democracy were eclipsed by Facebook’s relentless pursuit of growth