Plot: Host Aaron Foster helps add a serene atmosphere to a loft by turning a bed into a focal point. Also: a “bachelor pad” in Los Angeles and a neglected bedroom in Boston are reinvented