Plot: Valentino fears that the cops aren't the only ones looking for Gambino's killer. The duo's quest to get an incriminating ticket expunged proves costly