Plot: When a young girl was found dead, police quickly arrested the most likely suspect. But cutting-edge technology from NASA enabled a forensic odontologist to prove the wrong man was behind bars