Plot: When a 79-year-old woman is found shot to death in her home, investigators initially suspect her husband or a violent neighbor. Shell casings recovered at the scene and a high-tech database reveal an unlikely killer