Plot: The mighty Colorado is under threat. From the Rockies' snowy peaks to Mexico, the river is a lifeline for tens of millions of people