Plot: Reporter Eric Campbell was living in Barcelona when the Spanish state cracked down on its 2017 independence vote, clubbing voters and firing rubber bullets. He explores how this cultural capital suddenly became a warzone