Plot: The "Floating City" is sinking under rising seas and the weight of mass tourism. Now Venice's residents are fighting to reclaim it, as Samantha Hawley reports