Plot: Labour is praying for one of history's great comebacks in Britain's election. But something once unthinkable may be happening in Wales