Plot: Rookies get their first taste of going toe-to-toe with the flames. An inmate-firefighter starts her new life, and a fire's detritus becomes artwork