Plot: Nicki Chapman goes property-hunting with a couple who have £575,000 to spend on a rural family home in Wiltshire. While there, Nicki tries her hand at painting traditional pub signs, a rare craft practised these days by only a few artisans