Plot: Jules Hudson is house-hunting in north Wales with a couple who have a budget of £600,000 to find their perfect property. Jules also makes the climb up to a 13th-century Welsh castle to find out why the ruins of this former stronghold are worth preserving