Plot: Joey travels to purgatory to rescue “deceased” YouTubers of previous seasons from The Collector of the Dead, who has locked them in her museum. His mission takes a dark turn when he discovers there’s no way home