Plot: The Okavango Delta is awash with sound. And locals—from pied kingfishers to hippos—tune in to life above and below the water to survive