Plot: Chicago, the biggest open-air crack and heroin market in America is at saturation point. The result: record levels of overdoses and homicides, as gangs fight over drug turf