Plot: Former criminal prosecutor Loni Coombs, tribal filmmaker Rain, and Representative Greg Stanton of Arizona tackle the nationwide epidemic of missing Indigenous women with Dr. Phil