Plot: Yesterday, Dr. Phil met Melissa’s parents, who said she has suffered from bullying and self-esteem issues, but had no idea why she left home without warning a few months ago