Plot: Uguisudani is one of the least-frequented stops on Tokyo's Yamanote mass-transit loop line. But it's well known for its nightlife