Plot: Digs in northern Britain reveal a Roman emperor’s lost bathhouse, the sunken treasures of medieval pilgrims and a formidable fortress perched on top of a Scottish mountain.