Plot: Actor Jiah Khan was found dead in her flat. Police concluded it was suicide, but her British family believe that the truth has not yet surfaced