Plot: Three people were shot dead in a small Texas town, including two respected prosecutors. A clue that would connect the dots remained a mystery until an eagle-eyed investigator made a stunning discovery