Plot: Eric Glisson was convicted of a murder he swore he didn’t commit. To prove his innocence, he had to find the real killers, unearthing their long-held secrets