Plot: After Johnny Altinger vanished, the trail of clues led investigators to a young director. Detectives worried that the case was a hoax staged by a master storyteller