Plot: Kevin and Morgan Mengel were happy at first, but when the marriage went bad, he went missing. Police wondered if he simply left, but a family’s relentless pursuit lead to a stunning confrontation and, eventually, the truth