Plot: Brandy Daniels believed someone was stalking her. Then, the single mother was found slumped over in her car, shot dead