Plot: When 19-year-old Anton Black dies while being taken into police custody, the community seeks justice. A yearlong Dateline investigation looks at missed warning signs and the officer at the center of the case